سخنی از امام علی(ع) به زبان حسنآبادی
حجت الاسلام والمسلمین سید هدایت الله مسترحمی در مصاحبه ای به روایتی اشاره کرده که امام علی(ع) به زبان حسن آباد سخن گفته است. ناگفته نماند این زبان به منطقه جرقویه مربوط می شود نه صرفا به حسن آباد.
زمانی که طلبه جوانی بودم، یک روز در اصفهان در مجلسی بزرگ از علما و روحانیون بودم که سخن از معنای این روایت پیش آمد که: شخصی اصفهانی خدمت امیرالمؤمنین(ع) رسید و حضرت مطالبی را برای او بیان داشت. آن شخص از حضرت خواست که بیشتر بفرماید. حضرت در جواب فرمود: «اَروت یُن وِس»[1][1]
حاضران در معنای این جمله بحث کردند و به ذهن بعضی حاضران چیزهایی میرسید. من گفتم: من معنای آن را میدانم و در محل ما با این کلمهها صحبت میکنند. یعنی (این مطالب) برای امروزت بس است. این را که گفتم، بعضی تبسم تمسخرآمیز کردند و بعضی روی حرف من دقت کردند.
[1][1]. الخرائج والجرائح، ج 2، ص 545، ح 7 و بحار الانوار، ج 41، ص 301. در خرائج و بحار به جای «یُن» «این» است و ظاهرا تصحیف «یُن» است. گویا بعضی به دلیل ناآشنایی با «ین» آن را به «این» تغییر دادهاند. معنای یکایک الفاظ عبارت، چنین است: اَرو: امروز، ت: تو، یُن: این، وِس: بس.
